Der er den.
Det er skrald. Lad det ligge.
Klokken er mange. Vi leder videre i morgen.
Hvis vi ikke finder den, køber jeg en ny til dig i morgen.
- Se, mor! Her er den. - Det var godt. Lad os så gå hjem.
25 ÅR SENERE
Jeg satte mig ind i bilen klokken to, men så...
Jeg skulle hjem... troede jeg. Men Georgia ville på The Loft, så...
Hun skulle jo køre mig hjem, -
- så jeg var nødt til at tage med på The Loft.
Og da vi nåede derhen, dejsede hun om, så...
Jeg ventede på, at hun vågnede, og...
så faldt jeg i søvn. Jeg har sovet hele natten.
- Er du sur? - Hvor sur skal jeg være?
Meget sur eller lidt sur? Hvad ville være på sin plads?
Lidt sur.
- Kan du være mindre sur? - Jeg gider ikke skændes om det her.
- Fint nok. - Jeg gider simpelthen ikke.
Det er den samme gamle vise.
Jeg bliver sur, fordi jeg kun ser dig, når du er bagstiv.
Du hænger bare herhjemme, for det er hårdt at være arbejdsløs.
- Er det måske løgn? - Og du lover at gøre noget ved det.
Men du lyver for os begge to, for du sidder bare herhjemme.
Vi kører i ring. Jeg er dødtræt af det.
Hør her... Georgia ville på The Loft, ikke mig.
Hvem fanden er Georgia?
Natasha.
Gloria, du er helt i spåner.
Du er langt ude. Jeg kan ikke klare dig, når du er sådan.
- Hvad snakker du om? - Dine sager er i soveværelset.
Behold kufferterne. Du bør nok ikke være her, når jeg kommer tilbage.
- Så... - Tim!
- Farvel. Jeg er ked af det. - Tim!
Tim!
Der er han. Endelig.
Gloria, hvor er stikket? Min mobil er ved at være død.
- Skal vi bestille italiensk mad? - Nej, jeg vil have kinesisk.
- Undskyld? - Oscar?
Gloria. Gloria...
Hvor vildt.
Du er næsten ikke til at kende igen.
- Hej. - Ja... hej.
- Hvad laver du her? - Jeg trængte til lidt ferie.
Mine forældre havde ikke lejet huset ud, og det er længe siden, så...
- Så hvad skal du nu? - Ikke noget.
- Skal vi lave noget sammen? - Ja, det kan vi da godt.
Men så sæt dig ind.
Klarer du den?
Undskyld. Jeg er bare vildt overrasket over at se dig her.
Ja...
Hvor skal vi hen?
Vi tager hen til mit arbejde, i baren.
Nå, du arbejder i baren med din far.
Nej, den er min nu. Ja, min... far er død.
- Det er jeg altså ked af, Oscar. - Det er i orden.
- Hvornår skete det? - For et par år siden.
Han var rigtig rar. Det må have været hårdt for din mor.
Hun døde længe før.
- Det må du altså undskylde. - Du boede her stadig.
Husker du ikke det? Du var med til begravelsen.
Her ser anderledes ud.
Ja, jeg byggede om for nogle år siden.
Der kom færre gæster.
Det der country og western skræmte dem nok væk.
Det her kan jeg meget godt lide.
Det tænkte jeg nok. Lidt mere stil over det, ikke?
Jeg gik efter en mere klassisk barstemning.
Noget, der ikke behøver at være hængt op på et tema.
- Den har da et tema. - Nej, den har ej.
Den har en stemning, ja, men ikke noget tema.
Hvad skulle temaet være? En bar?
- Var den ikke større engang? - Jo, godt husket.
Jeg lukkede den del af på grund af de færre gæster.
En ven hjælper mig af og til, men ellers klarer jeg det selv.
Er der noget galt?
Nå... det er bare en dårlig vane. Det klør lige her.
- Du ligner en abe. - Ja, det gør jeg.
- Så er du Oscars hemmelige ...? - Nej.
- Vi har slet ikke hørt om dig. - Vi var venner i skolen.
Og så flyttede jeg til New York. Jeg er bare på besøg et par dage.
- Ved du, hvad dit problem er? - Hvad?
Jeg boede engang i New York og arbejdede på et trykkeri.
Jeg mødte en fyr, som havde mistet sit pas.
Jeg lod ham bo hos mig.
Efter en uge finder jeg ud af, at han er eftersøgt for vold mod kæresten.
- Garth... - Undskyld... hvad er mit problem?
Du spurgte om mit problem og kom med en historie. Hvor passer jeg ind?
Det spurgte jeg dig da ikke om. Gjorde jeg?
Han bliver altid ivrig og ævler løs over for nye mennesker.
Det passer ikke.
Undskyld.
Hvad siger du så til Maidenhead? Har stedet forandret sig meget?
Det ved jeg sgu ærlig talt ikke.
Heromme.
Hold da helt kæft! Oscar, hestene!
Du har bevaret den her del, som den var. Hvor er det fedt!
- Hvorfor bruger du den ikke? - Jeg havde ikke rigtig brug for den.
Han løb tør for penge midt under ombygningen.
Det er hans dunkle hemmelighed. Som en lændetatovering.
Oscar? Du er jo tosset. Det her sted er fantastisk.
For det er ikke alvorligt ment længere.
Det er ironisk nu.
- En mintpastil? - Har jeg da dårlig ånde?
- Oscar? Har du nogen tebreve? - Vil du da have en kop te?
Nej, et tebrev. Med en lille snor og papirstump for enden.
- Hvad skal du bruge det til? - Et trick.
- Hvad hedder du? - Joel.
Gloria.
- Hvorfor er det altid sådan? - Hvad?
Man bliver præsenteret for alle fyrene bortset fra de flotte.
Eller den flotte.
Det er sgu en ren Wes Anderson-film herinde.
- Jeg er vild med det! - Gid sangene var bedre.
Da vi gik i skole, blev der afholdt en novellekonkurrence hvert forår.
- Og Gloria vandt hver gang. - Mine historier var elendige.
Ja?
De var åbenbart bedre end mine.
- Jeg henter flere bajere. - Tænk, at du ville være forfatter.
Nej da. Du har fat i den gale ende, dummernik. Hun er forfatteren.
Jeg er ikke forfatter.
Jeg skriver ikke fiktion, men artikler for et onlinemagasin.
- Ligger de på nettet? - Ja, det gør de.
- Det er da meget fedt. - Det er det.
Skriv adressen ned. Så kan jeg tjekke det ud.
Okay.
Sådan.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Oscar, der skete ikke noget.
Det er din første aften her, for fanden.
Vi drak og hyggede os bare. Der skete ikke noget.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Gudfader.
Hvad skete der?
Pis.
Hvad ...?
Ja? Hej, søs. Hvad sker der?
Nej, jeg er okay. Jeg er bare...
Jeg er okay.
Nej, jeg har ikke lavet noget. Hvad snakker du om? Hvad?
Hold nu op. Det er vel bare en...
Det må være en internet-joke eller sådan noget.
Et viralt fupnummer, du ved.
Hvad?
Hold da... Jeg skal bruge begge hænder. Jeg ringer senere. Hej.
Hold da kæft.
Hold da helt kæft.
SEOUL UNDER ANGREB
Det er da løgn.
UHYRE ANGRIBER
- Hallo? - Har du tid til at tale med mig nu?
Ja ja. Hvad er der galt?
Hvad der er galt? Tim...
Jeg har lige set nyhederne, og... jeg tror, at jeg er gået i chok.
Et kæmpestort uhyre er dukket op i Seoul.
Ud af det blå...
Det skete jo for ni timer siden. Hører du det først nu?
- Ja... - Hvad har du da lavet hele dagen?
Jeg... har bare puslet lidt omkring i huset og...
Hvad er det, du antyder, Tim?
Jeg er bare bekymret. Du sagde, du ville få styr på tingene.
Det får jeg også.
Hvis du stadig drikker hele natten, har du brug for hjælp.
Vi har haft den her samtale før.
Om det rystende fænomen er et angreb eller en naturkatastrofe.
Krisesituationen afspejler sig i store kursfald på verdens børser.
Optagelserne her viser uhyret forsvinde i den blå luft.
Får du ikke en følelse af, -
- at du ser noget, der kommer til at ændre historiens gang?
Måske skal vi revidere hele vores forståelse af fysikkens love.
Hundredvis af eksperter er på vej til Seoul, og man frygter...
Alle de uskyldige ofre, og vi er bare glade for, at vi kun er tilskuere.
Den høje luftforurening på grund af ødelæggelserne-
- har fremskyndet evakueringen af mange bydele.
FN opfordrer til global våbenhvile og beder alle lande hjælpe til.
NATO-styrker assisterer ved redningsarbejdet, -
- mens antallet af sårede og savnede bliver ved med at stige.
- Hallo. - Hej.
- Vækkede jeg dig? - Nej. Hvad så?
Jeg ville bare tale med dig. Jeg er lige vågnet, og...
jeg ville sludre med dig, før du tog på arbejde.
Gloria, du er fuld. Jeg gider ikke tale med dig, når du er fuld.
Jeg er ikke fuld. Jeg... taler med dig.
Jeg er så småt kommet i stand i huset. Jeg har købt en luftmadras.
Jeg skal på arbejde. Vi tales ved senere.
Pis.
Pis!
- Hej. - Hej.
Jeg har et tv med til dig.
Forsigtig.
Pis. Jeg skal lige...
Vi skal nok stille det her.
- Ja. - Undskyld.
Ja, der er lidt rodet.
Her kan jeg få netadgang uden password, så...
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Vi kan stille det her ved stikkontakten.
- Skal du have en hånd? - Nej, jeg klarer den.
Jeg har styr på det. Jeg kan lide at lave den slags.
Det er da en dejlig overraskelse, må jeg sige.
- Tv'et? - Ja.
Vi talte da om det i går. Kan du ikke huske det?
- Kom uhyret tilbage? - Ja, det angreb Seoul igen.
- Hvad? - Men ikke lige så slemt.
Det dukkede op samme sted, -
- men det stod bare og lavede nogle underlige fagter.
Der røg nogle bygninger, og folk kom til skade, -
-men slet ikke som sidste gang.
- Hvad tid skete det? - 8.05. Præcis samme tidspunkt.
- Mærkeligt. - Samme tidspunkt som første gang.
Hvornår?
- Nu skal jeg vise dig det. - Ja tak.
Har du virkelig ikke set det? Det skete...
Det er 25 år siden. Det dukkede op og forsvandt præcis 8.05.
Man troede bare, at det var fup. Det er det eneste foto, der findes.
Ikke den bedste kvalitet, men man kan kende det på silhuetten.
- Også i Seoul? - I Seoul, ja.
- Det var ærgerligt. - Hvorfor det?
Når uhyret kun angriber Seoul, -
- mister den øvrige verden ligesom interessen.
Det er ligesom med våbenhviler... De hører bare op.
Du husker slet ikke noget af det, vi snakkede om i går, vel?
- Jeg blev ret melodramatisk, ikke? - Jo, altså...
Du fortalte, at du ikke var på ferie, men var arbejdsløs, -
- og at det var gået i skuddermudder med kæresten, Tim.
Du var flad og flyttede så hertil. Det havde jeg nu selv regnet ud.
- Så det var ikke, fordi du... - Tillykke. Ellers andet?
Jeg tilbød, at du kunne hjælpe til i baren, så du kan tjene lidt penge.
- Hvad sagde jeg? - Ja tak.
Jeg skulle ikke have spurgt, mens du var fuld.
Det er rigtig sødt af dig, men har du brug for hjælp i baren?
Ja da, hvis det cirkus fortsætter. Folk skal have noget at drikke.
Okay, hør her. Jeg giver en hånd med i baren, -
- hvis du går med til at sætte western-delen i stand.
- Okay, du er ansat. - Sådan! Country-delen åbner.
Så er det en aftale. Kan du begynde i aften?
- Jep. - Sådan.
- Hey? - Ja?
Tak.
Det var så lidt.
Du mangler en sofa.
- Hvad? - Du skal have sofa, så du kan se...
Nå ja...
- Skal jeg hente dig senere? - Ja tak.
- Så siger vi det. - Tak.
- Perfekt. - Okay.
Et stort antal hjælpearbejdere er på vej til Seoul.
En sammenslutning af religiøse overhoveder planlægger et besøg.
Byen er stadig i alarmberedskab.
Da der åbenbart ikke er noget mønster i uhyrets færden, -
- er hele Seoul og byens forstæder i alarmberedskab.
- Jeg tror ikke, at den er levende. - Hvad mener du?
Det er ikke et dyr. Det er en slags maskine, -
- som styres via fjernbetjening eller sådan noget.
Har I bemærket, at uhyret bare fortsætter derudad-
- og ødelægger alt på sin vej, men aldrig ser ned?
Hvis I vadede rundt mellem bygninger, der gik jer til skulderen, -
- ville I så ikke kigge jer omkring for at se, hvor I gik?
Selvom man vil smadre alting, er det underligt bare at se ligeud, -
-hvis alting befinder sig under en.
Er der noget galt?
Det er tredje gang, uhyret dukker op.
Trods den forvirring, uhyret har skabt, -
- er NATO-og FN-styrkerne stadig i alarmberedskab.
Militæret er parat til at angribe, hvis uhyret viser sig igen.
Hvad? Nej, nej...
Kom nu!
Myndighedernes langsomme evakuering af borgerne-
- har tvunget FN til at anslå de civile tab ved et modangreb.
Beslutningen har vakt harme blandt humanitære organisationer.
Hej. Hvordan går det? - Fint.
Jeg ville bare sige undskyld for forleden.
Jeg var virkelig efter dig og spurgte slet ikke, -
-om du har det godt.
- Jeg har det fint. - Jeg vil ikke snage eller noget.
Jeg aner ikke, hvad du egentlig laver der.
Hvad jeg laver? Jeg... arbejder.
- Arbejder? - Ja, i en bar.
Det er en gammel skolekammerats. Han har ansat mig, og jeg er tjener.
- Er du tjener? - Ja.
- Men... Et øjeblik. - Gloria?
- Oscar? - Jeg har sofaen med.
- Hej. - Hej.
- En sofa? - Du ville jo have en sofa.
Ville jeg have en sofa?
Den her vej. Jeg tror, den passer fint herinde.
- Den kan stå op mod væggen. - Ja...
- Tak for kaffe! - Hvad?
- En futon. - Er det okay?
Kan du huske min luftmadras? Der er vist hul i den.
Den blev flad, og min ryg er helt smadret. Tak!
Hold da op.
- Hvor skønt. - God timing, hva'?
- En futon kan søreme skabe glæde. - Dagens højdepunkt.
Ikke for at være lyseslukker, men vi skal på arbejde.
Nej... ikke endnu.
Jo, arbejdet kalder. Kom.
Okay.
- Jeg skal lige hente min mobil. - Kom i hug.
Du har noget til gode for den.
Nu skal du se, hvordan Oscar danser, når han vil score.
Det var til et bryllup.
Læg mærke til, hvordan fingrene kredser om godteposen.
Hvad har du gang i, mand?
- Hylesjovt. - Hylesjovt og lige i øjet.
Astronauten kravler ind i kapslen.
Joel, husk at slukke lyset herinde. Okay?
Glem det. I følger jo alligevel ikke med.
- I hvad? - I historien om astronauten.
For fanden... Har du slet ikke hørt efter?
Nej. Skid hul i historien. Lav nu bare tricket.
Jeg laver tricket, når historien er slut.
Hvorfor? Hvis tricket er godt, så op i røven med historien.
- Hvad hvis tricket stinker? - Skide være med historien.
Okay.
Okay, vi har altså en astronaut og så videre. Så er det nu.
Lad være at puste det ud.
- Bare vent. - Det er ikke vildt spændende.
Næh, se lige!
Flot, rigtig flot. Men det ville nok have været bedre med historien.
- Tager du pis på mig? - Der er noget, jeg må fortælle jer.
Men I må ikke sige det til nogen, okay? Ikke en eneste.
Det er vores hemmelighed. Ingen andre må få noget at vide.
Okay.
Vi skal hen i parken. Og så skal jeg vise jer noget sjovt.
Okay.
Der er en hjemmeside ved navn "Seoul under angreb".
Gå ind på den. Og så stiller I jer derovre.
- Hvad sker der? - I skal være stille. Gå derover.
Okay. Godt. I skal stå derovre.
Og jeg står her.
Og hvad så nu?
- Joel. Kom nu. - Okay.
Klik på vinduet med flodområdet. Det er vistnok det tredje.
- Okay. - Okay.
Okay.
Det sker lige straks. Bare vent.
- På hvad? - Sig til, når I ser det.
Ser hvad?
Hold da kæft. Det er kommet tilbage. Kan du se det?
- Er det der? - Kæmpeuhyret? Ja.
Kæft! Gloria, du skal se det her.
- Hvad laver det? - Det danser.
- Det danser ligesom ...? - Det var satans.
Det stoppede.
Hej, paphoveder. Jeg sender jer fingerkys.
- Hvordan ...? - Det kan ikke være rigtigt.
Det er bare et nummer.
Kan I gætte, hvilken film det her er fra?
- Hvad fanden sker der? - Har I nogen ønsker?
- Den er ikke særlig lang. - Det er et nummer.
Hvad?
Av!
De skyder på dig... med missiler.
Skyder de på mig? Seriøst? Hvem? Hvor?
Kom bare an, I skidesprællere. Kom bare!
- Hvad var det? - En helikopter blev smadret.
- Mod mit hoved? - Ja.
Med piloten og det hele?
- Hvad foregår der, Gloria? - Jeg vil ikke være her mere.
Hvordan kommer jeg ud? Hvor er floden?
Jeg vil ikke være her mere. Vis mig vej til floden.
Det her er de eneste optagelser, vi har. Det er helt utroligt...
hvordan livet har ændret sig og fatte, hvor meget de har mistet.
Nå, du er vågen. Jeg lånte dine nøgler-
- for ikke at vække dig, når jeg kom tilbage. Jeg håber, det er okay.
Og jeg så, at du ikke havde noget mad.
Hvor mange slog jeg ihjel?
- Giv mig avisen. - Vent lige.
- Gloria, hør lige... - Hvor mange døde?
Skal jeg ikke lave noget mad, og så kan vi tale stille og roligt om det?
Ikke så mange.
Okay?
- Hvad laver du? - Hvad er "ikke så mange"?
Er det 100? 200?
- Jeg må sige det til nogen. - Rolig nu.
- Jeg må sige, hvad der skete. - Du ved ikke, hvad der skete.
Jo, jeg gør! Jeg dræbte en masse, fordi jeg var sanseløs af druk igen.
Gloria! Det var ikke det, der skete.
Hvad?
Eller... det var ikke det eneste, der skete.
HAN ER IKKE ALENE ROBOT SLUTTER SIG TIL UHYRET I SEOUL
Jeg er ret sikker på, at det der er mig.
De er så rystede over kæmperobotten, at de slet ikke taler om dansen.
Okay... Har du nogensinde før været i parken klokken 8.05?
- Det tror jeg ikke. - Det tror du ikke? Kom nu.
I parken på det tidspunkt? Nej, det har jeg ikke.
Så det kunne være sket når som helst.
Men det skete kun for os to.
Viste mit uhyre sig første gang, da vi var børn?
- Mere kaffe? - Nej...
Ellers tak.
- Jeg tror, at hun hørte det. - At det er os, der smadrer Seoul?
- Hold mund! - Slap af.
Hun aner jo ikke, hvad vi taler om.
Vi er nødt til at være forsigtige. Folk kigger på os.
De to der kigger på os.
Hej, jeg er robotten, og hun er uhyret.
- Jeg går nu. - Stop. Undskyld. Slap nu af.
Du talte om første gang, dit uhyre viste sig.
- Hvad lavede vi dengang? - Vi gik i skole.
- Nej, på netop det tidspunkt? - Vi gik i skole.
- 8.05 gik vi altid hen til bussen. - Det er rigtigt.
Men vi gik ikke gennem parken, for det var ikke en park dengang.
Stedet var indhegnet...
- En byggeplads. - Ja, med skrald og træer.
Det er rigtigt.
- Vil du stadig sige det til nogen? - Nej.
Jeg har dårlig samvittighed, men det hjælper ikke at sige det til nogen.
Det har du ret i.
- Vi kan faktisk ikke gøre noget. - Vi kan ikke gøre noget.
Jo, det kan vi faktisk.
HJÆLP SEOUL
- Syntes han ikke, det var underligt? - Slet ikke. Jeg er gammel kunde.
Han gav os endda gratis mad. Pænt af ham, ikke?
Okay. Så hvor skal vi mødes senere?
Nej, det er din friaften. Få lidt søvn. Jeg klarer det selv.
Hvad tænker du på? Jeg kan da ikke sove.
Heller ikke mig.
Det var åbenbart det forkerte tidspunkt at være sjov på.
Jeg kom med en morsom bemærkning. Jeg syntes, det var sjovt.
Det virkede harmløst, for det var et ordspil.
Ordspil er sjove på grund af lyden, ikke betydningen.
De fyrede mig ikke, men...
da de skulle skære ned, røg jeg som den første.
- Din skid. Det vidste du godt. - Ja... undskyld.
Hvorfor sagde du det ikke? Hvorfor lader du mig ...?
Jeg ville jo ikke virke klam som en anden stalker.
- Det tog er kørt. - Ja.
- Så har du fulgt mig i alle årene? - Selvfølgelig har jeg det.
Endelig var der en, der slap væk og gjorde noget særligt.
Det her sted er slet ikke værst.
- Du har dine venner og en fed bar. - Ja.
Nogle af damerne har sikkert et godt øje til dig. Nogle af dem.
Siger du det? Jeg var faktisk så tæt på at blive gift for seks år siden.
Ja?
Jeg spurgte, om hun ville flytte sammen med mig for at prøve det af.
Hende og hendes barn.
Det holdt ikke. Hun begyndte hurtigt at kede sig.
- Det var trist. - Jeg forstår hende godt.
Det er svært at undgå kedsomheden. Der er selvfølgelig måder, men...
ingen af dem er sunde for en.
Se bare, hvad der skulle til for at skabe lidt liv her.
Kæmper, der angriber Sydkorea.
Nej. Det var dig, jeg mente.
- Hvad er det? - Sirener i Seoul.
De advarer om, at jeg måske dukker op.
- Så er det nu. - Hvad laver du?
- Gør vi det ikke sammen? - Det er min hovedpine.
- Hvorfor skulle jeg så tage med? - Det var da dig, der tilbød det.
- Lad nu bare mig klare det. - Okay.
Vent lige.
Okay. Ja, nu er du der.
- Okay, fri bane. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Kom bare.
Beskeden er klar:
"Undskyld, det var en fejl. Det sker ikke igen."
Beskeden modtages med skepsis af myndighederne og militæret.
Jeg tænkte det nok. Det er et godt uhyre.
Det har det hele tiden været.
Uhyret kan koreansk og vil gerne kommunikere.
Mange af indbyggerne er vendt tilbage til deres hjem.
Tillykke.
Oversættere på nettet er dårlige, -
- men mon ikke din ven på restauranten blev lidt paf, -
- da uhyret skrev netop det, du bad ham om?
Jeg gav ham andre sætninger for at narre fjenden.
- Og hvad skulle de bruges til? - Tusser.
En tusse med "Undskyld, det var en fejl. Det sker ikke igen"?
Sådan gør man, når man vil sige undskyld til konen efter en affære.
- Jeg har altså ingen tusse. - Jeg skal slå en streg.
Fint nok. Lad os da høre mere om det.
- Jeg kan godt følge dig. - Nu ved jeg det.
Man får det skrevet baglæns. Så kan man kun selv læse det.
- Man siger det til sig selv. - Hvorfor sige undskyld til sig selv?
Fordi man har fået en tusse?
Hej.
- Hvor bor du? - Hvad?
Hvad er adressen?
Hej.
- Kom indenfor. - Tak.
- Er de andre der stadig? - Ja, de hygger sig.
De... synes ikke, at det er mærkeligt?
Hvorfor skulle de det? De aner ikke noget om det her.
Det gør jeg heller ikke.
Vil du have noget at drikke?
Sidder du godt?
Det må du undskylde. Var det ...?
Undskyld. Jeg troede, at når du kom herhen...
Det var bare for sjov.
Pyh... jeg troede lige, at jeg havde dummet mig igen...
Okay.
ROBOT PÅ SLAP LINE I FINANSKVARTERET
Joel! Vågn op! Vi må af sted. Kom nu. Kom.
Nu!
- Oscar! - Gloria!
- Hvad laver du? Er du da vanvittig? - Hvorfor det? Vi pjatter bare.
Hej, Joel.
Oscar, kom væk derfra. Vend om, og gå mod floden.
- Nu! - Rolig.
Vi passer på ikke at gøre nogen fortræd. Vi er jo ikke åndssvage.
Pis og lort.
Pas på.
Det var dig, der dræbte en masse, ikke mig. Så kom ikke her.
Gå så.
Det gider jeg sgu ikke.
Okay.
For resten... du skal møde tidligere i dag.
Du skal rydde op i western-delen. Hvis du da ikke er for træt.
Hvorfor beder du mig om det nu, Oscar?
Hvad snakker du om? Du tilbød det selv.
Morgenens overraskende hændelse-
- bekræfter teorien om, at de to væsener ikke holder sammen.
Uhyret, der først sås som en trussel, beskytter måske Seoul.
Som ventet taler de sociale medier ikke om andet.
Det her er dagens mest sete virale video.
Uhyret og robotten har fået mange følgere.
Folk fra hele verden strømmer til Seoul for at se fænomenet.
Du bliver længe i aften, ikke?
Det er virkelig...
Det er virkelig godt lavet faktisk.
Jo mere jeg ser det, jo sjovere er det.
- Hvad med at holde en pause fra det? - Hvorfor det?
Det er da sjovt. Jeg kan godt grine ad mig selv.
Jeg synes bare... Du har jo set det tusind gange.
Stop lige. Det er da alle andre, der har set det tusind gange.
Se lige, hvor mange hit det har fået.
Okay, du har ret. Glem det.
- Lærredet er stadig nede. - Hvad?
Lærredet er stadig nede. Hvis det bare hænger sådan, får det folder.
- Beder du mig rulle det op? - Jeg beder dig udføre dit arbejde.
Okay...
- Jeg ordner det. - Garth!
Lad det være.
- Hold nu op. - Det er hendes arbejde. Gloria.
Garth! Bland dig udenom. Smut bare ud på toilettet igen.
Du behøver ikke skylle ud. Vi ved godt, du ikke skal skide.
- Hvad? - Du må godt gemme sagerne i baren.
Men det ville nu være rart, hvis du stolede på os. Vi er dine venner.
Det er derfor, vi lukker øjnene for, hvad du laver på toilettet.
Sig mig, er du helt hjerneblæst?
Du ved da, at jeg har bøvl med fordøjelsen.
Du tørrer dig ikke engang ordentligt. Driller næsen?
- Jeg har ikke sniffet i flere år! - Det ved jeg. Det ved alle da.
- Flot. - Tal ordentligt!
Hvad er der galt, Garth? Bliver du nervøs af at tømme ryggen?
Sid ned. Drik din øl. Det er okay.
- Gloria, hvad med en bajer? - Ellers tak, Oscar.
Jeg bryder mig ikke om, at folk holder øje med mig.
- Det gør jeg heller ikke. - Så snup en bajer.
Jeg har ikke drukket siden søndag.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke dumme mig.
Du vil ikke dumme dig. Ligesom os andre her, mener du?
Nej, ligesom mig, da jeg var fuld og dræbte hundredvis af mennesker.
Og begyndte vi måske at holde øje med dig, som om du er en lille pige?
Pegede vi fingre? Selvfølgelig ikke, for sådan er vi ikke.
Garth har taget coke i fem år, og ingen peger fingre ad ham.
Fuck dig! Gå ad helvede til. Jeg skrider.
- Okay. Vi ses. - Du kan være glad for...
Sagde du ikke lige, at du gik?
- Du skal være glad for, at... - Jeg kunne melde dig, din junkie!
Kom nu, Gloria. Snup en bajer.
Nu skal du høre...
Enten drikker du den bajer, -
- eller også går jeg en tur i parken senere.
Mener du det?
Drik den. Jeg presser dig kun, fordi jeg ved, du har lyst til den.
Okay.
Skål.
- Oscar, hør lige... - Du lukker og slukker.
Oscar, hør nu på mig. Du er fuld.
Du er fuld, og det her er dumt.
- Rolig. Jeg slår ikke nogen ihjel. - Oscar.
Alting handler ikke om dig, ikke længere.
Mit liv er lige så fedt som dit nu for en gangs skyld.
Og har du et problem med det, så fuck dig!
Godt, du kom.
Jeg var bange for, at du ville komme for sent.
Du nåede det. Du er ret forpustet.
Det er okay. Jeg kan godt vente. Bare få vejret.
Vil du stikke mig en flad igen?
Det var tamt. Du slog hårdere i går. Lad os give dem et godt show.
Det var ikke rigtig det samme.
- Oscar, giv slip. - Små slag.
- Det gør ondt, Oscar. - Jeg er ligeglad.
Ikke en ren træffer, men du ramte klokkeværket.
Forsvind!
Forsvind.
Fuck dig.
Stop!
Det er forbi. Det er forbi, så stop nu!
Hold nu op!
Fandens også. Du har lavet en flænge.
Se lige, hvad du har gjort.
Her! Der er dine nøgler. Jeg arbejder ikke i din lortebar mere.
- Jo, det gør du. - Ja?
Ja.
Du fortsætter i baren. Ellers smadrer jeg et helt kvarter i morgen.
- Så giver jeg dig røvfuld. - Nej, nu ryger fløjlshandskerne af.
Ses vi på arbejdet?
Vi ses på arbejdet. Kom, så går vi.
- Hej. - Hej. Er du alene?
Jeg ville bare sige undskyld.
For alt det, der er sket.
Jeg har været sammen med Oscar, og han er også ked af det.
Så ked af det, at han bad mig køre herhen og give dig det her.
- Hvad er det? - Det er til dig... til dit hus.
Der er et par tæpper og nogle stole.
Der er også nogle småborde.
Jeg kan godt selv læsse det af.
Gloria? Hvor skal du hen?
- Gloria. - Hvad har du gang i?
Kom indenfor.
Vil du have kaffe eller noget?
Hvad sker der lige med møblerne i bilen, Oscar?
De er fra min onkels hus. Du kan bare tage dem.
Jeg vil ikke have dem.
Jeg er enormt flov.
Det bør du også være.
Gjorde jeg dig fortræd? Har du blå mærker?
Nej.
- Men er du okay? - Vi slog heldigvis ikke nogen ihjel.
Jeg skammer mig sådan. Jeg havde bare en lortedag.
Jeg kan dårligt klare bare at tænke på det.
Undskyld.
Kan vi ikke godt være venner igen?
Du må love mig noget, okay?
Det er slut med at blive hængende i baren. Du lukker og går hjem.
Ikke noget med at drikke til ud på natten. Lover du det?
Jeg ved, hvordan det er at kvaje sig i en brandert.
Vi er gode venner igen.
Tak.
Hvad fanden?
Hej, det er... Hvad?
Hej, kom indenfor.
- Noget at drikke? Altså ikke... - Nej tak.
Jeg har mailet og ringet til dig-
- uden at høre fra dig, så jeg blev lidt bekymret.
- Hvornår finder mødet sted? - I morgen tidlig.
- Har du været heroppe før? - Nej, det er faktisk første gang.
- Vi har ikke haft en kunde her før. - Det er ret pudsigt, at du er her.
Objektivt set er det et temmelig pudsigt sammentræf.
Hvorfor siger du det sådan... "sammentræf"?
Glem det.
For jeg har oplevet en hel del sammentræf på det sidste.
Såsom?
Du har været arbejdsløs et år, vender hjem og får et arbejde, bum.
Jeg skulle nok bare være gået efter et tjenerjob.
Gloria, du er ikke tjener!
- Det er da noget nyt. - Hvad?
Du har aldrig været så jaloux før.
Jeg er da ikke jaloux. Tror du, jeg er jaloux?
Det er bare ret spøjst, at du er her.
Jeg har aldrig været jaloux, -
- selv ikke når du har givet mig grund til det.
- Og vi kommer jo ikke sammen. - Nej.
- Så du kan gøre, hvad du vil. - Bortset fra at klare mig selv.
For det gør du jo. Du klarer dig rigtig fint.
Du er flyttet hjem og arbejder som tjener.
- Og hvad så? - I en bar for resten.
Dine hadere på nettet lader dig i det mindste være i fred i en bar.
Du er sandelig kommet videre. Du udvikler dig virkelig.
Før fik du vennerne til at give øl, fordi du manglede penge.
Nu skænker du vel bare dig selv en lille en.
Før lånte du penge. Nu får du drikkepenge.
Det kører bare for dig.
- Jeg er nødt til at gå nu. - Nej. Det må du undskylde.
Jeg opførte mig åndssvagt. Undskyld.
Jeg skal hen på baren. Min vagt begynder snart.
- Lad mig køre dig. - Nej, det er i orden.
Nu er jeg her jo.
Her er lidt indelukket.
Hvad sker der lige her?
Sport, det vilde vesten. Hvad er det der?
En middelaldergrill? Hvad er det her for et sted?
Hej.
Det er Tim, og det er Oscar.
- Davs. - Hej.
- Det var faktisk Glorias idé. - Hvad?
Den her del har været lukket i flere år.
Men Gloria syntes, den var ironisk, og sagde:
"Du skal da åbne den igen." Så sådan ser den ud.
Skal vi?
- Hvad fører dig her til byen, Tim? - Arbejdet.
Arbejdet? Godt. Arbejdet.
- Vil du have noget at drikke? - En øl, tak.
Hent to.
Det er rart at have hende tilbage. Hun er fuld af gode idéer.
Det overrasker mig bare.
- Tror du da ikke, hun kan klare det? - Selvfølgelig kan hun det.
- For det kan enhver idiot? - Det er et fint nok arbejde.
- Det er jeg glad for, du synes. - Hun har bare ikke prøvet det før.
Lad være med at tale om mig, som om jeg ikke er her.
Oscar, må jeg få en kop kaffe til?
Vent lige lidt. Bliv her. Et øjeblik, Joe.
Sæt dig.
Hvad ville være det mest uforsvarlige at gøre her i baren?
Hvad synes du?
Lad os for eksempel sige, at jeg rejste mig og viste røv.
Det ville være ret groft, men ikke første gang, det skete her.
Ikke så tidligt selvfølgelig. Men det er sket. Ikke også, Joe?
- Jo. Må jeg så få noget mere kaffe? - Øjeblik.
Jeg kunne stille mig og pisse henne i den der bås.
Smadre en af ruderne.
Vi to kunne gå i flæsket på hinanden for øjnene af alle.
Det ville alt sammen være uforsvarligt.
Men det ville ikke være det allermest uforsvarlige.
Nu skal jeg lige straks være der, Joe.
Den har ligget deromme i... snart ti år efterhånden.
Folk tror, der er en flaske fin bourbon indeni, men nej.
Det er faktisk den mest ulovlige genstand i baren.
Min kammesjuk, Garth, -
- og en anden af mine venner gav mig den engang i fødselsdagsgave.
De købte den i Mexico på en ferie.
Tænk, at de slap gennem tolden med den.
Tak for besøget. Hav det godt. Pas på.
Før i tiden snuppede vi bilen og købte en masse fyrværkeri.
Vi fyrede det af ude i forstæderne og skræmte livet af de lokale.
Men den her fætter, den største, vi havde, kom aldrig med.
Vi turde skam godt fyre den af, -
- men vi ville bare gemme den til en særlig lejlighed.
Så vi lod den blive hjemme hver gang. Og så...
nåede vi dertil, hvor vi bare blev voksne.
Vi holdt op med at fjolle rundt.
Og banditten her havnede på hylden, hvor den så har ventet.
År efter år på det store øjeblik.
Joe, du må hellere se at komme væk.
- Oscar, Oscar... - Hvad laver du?
Nej, nej... Væk!
Lad os komme ud herfra.
- Hvad siger I så? - Du er sindssyg! Kom, Gloria.
Jeg har lige gjort det mest uforsvarlige, man kan her i baren.
Men ved du hvad? Alligevel tager Gloria ikke med dig.
Selvfølgelig gør hun det. Kom.
Gloria?
Jeg tager af sted i morgen middag. Vil du ikke nok komme med?
Gloria, jeg skulle ikke til noget møde.
Jeg tog hertil for din skyld. Jeg løj. Undskyld.
Kom nu med.
Sikke en spade.
Hold da kæft!
- Undskyld, at jeg forskrækkede dig. - Hvordan er du kommet ind?
Dine forældre gav mine en nøgle.
- Løg nøglerne, og forsvind. - Sid ned. Tag det roligt.
Forsvind med dig, eller jeg ringer efter politiet.
Gør det bare.
Tak.
- Det var det der, din kæreste sagde. - Ekskæreste.
Okay.
Det der med, at du skulle tage med ham tilbage.
Jeg tænkte, at du måske overvejede det.
Jeg vil bare sikre mig, at du ikke ringer til ham.
Læg dig bare til at sove, hvis det er. Jeg sidder lige her.
Du er blevet vanvittig. Det ved du godt, ikke?
Nu handler det bare om, at du ikke bliver det.
- Hvad er der? - Du hader dig selv.
- Hvad? - Jeg troede, det var noget andet.
At du ville have, at jeg blev din. At du ville eje mig, -
-men det er meget mere ligetil.
- Du hader dig selv. - Hvad ævler du om?
Du kan ikke holde ud, at dit liv føles så sølle.
Så enkelt er det... og trist.
Tim, jeg kan ikke forklare nærmere, men jeg tager med dig.
Okay? Hej.
Pis.
Hør her... Du kan bare tage hjem, hvis du vil.
Tag bare tilbage til New York. Det må du helt selv om.
Men hver morgen du ikke er her, vil det her ske.
Nej, nej...
- Gloria, hvad fanden sker der? - Undskyld.
- Jeg anede ikke, hvor du var. - Jeg var på et fly.
- Et fly? - Ja, jeg skulle flyve et sted hen.
Hvad mener du med "et sted hen"?
Tager du pis på mig?
Jeg har det fint, -
- og du må virkelig undskylde, at jeg brændte dig af.
Har du tænkt dig at fortælle mig, hvad der foregår?
Nej.
- Du skylder mig en forklaring. - Hvad? Nej, jeg gør ej.
Da du smed mig ud af lejligheden, sagde du, at jeg var for langt ude, -
-og at du ikke magtede det.
Men ved du hvad? Nu er jeg endnu længere ude end før.
Hvor er du? Gloria?
Gloria? Gloria?
Pis.
Nej...
Jeg beder dig...
Sæt mig så ned, din lede møgkælling!
SEOUL JUBLER: ROBOT DØD
Så du, hvad der lige skete med robotten?
Undskyld. Er du okay?
Ja.
- Vil du høre en utrolig historie? - Ja, meget gerne.
Kunne du tænke dig noget at drikke?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017